The Praise of the Holy Trinity – Erni-Szakács Szilárd angol nyelvű verse

A Szentháromság az egy, élő és igaz Isten misztériuma: Atya, Fiú és Szentlélek, három az egyben, és egy a háromban. A lét szempontjából nézve Isten mindennek a kezdete, az ősforrás, és a vége, úgymond az Alfa és az Omega. Isten a maga legbensőbb létmódját tárta fel az emberek előtt, s ezzel megkaptuk a kinyilatkoztatás teljességét: „Vagyok, aki vagyok”, így határozza meg magát az Úr a bibliában.

A szentírás többféleképpen is megnevezi Istent: Mindenható Isten, Örökkévaló Isten, Atya, Seregek Ura, Az egész Föld Istene, Első és Utolsó, Megváltó és Alkotó. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek három valóságos személy, akik egymástól különböznek, de úgy, hogy lényegük egy és oszthatatlan marad. Jézus Krisztus az Isten Fia, akit az Úr elküldött érettünk, emberekért, hogy ne vesszünk el, hanem örök életünk legyen. A keresztény vallásban a legtöbbször úgy jelenik meg, mint Jézus, az Atya Fia vagy Jézus, az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűneit. A Szentlélek az Egyház hitében a Szentháromság harmadik személye, aki egylényegű az Atyával és a Fiúval. A legtöbb teológus szerint a Szentlelket a legnehezebb meghatározni, különösen nehéz megragadni a lényegét. Személyes tapasztalataim kapcsán azt tudom elárulni, hogy az általam legkedveltebb példát egy római-katolikus paptól hallottam, aki azt mondta, hogy a Szentháromság olyan, mint egy csillár, amelyiknek három ága van. Ez a három ág három különböző irányba néz, de mégis egybeforr, és egy csillárt alkot.

The Praise of the Holy Trinity

Oh, Holy Trinity, bright and divine,
A symphony of love, forever entwined,
Three Persons in One, a glorious embrace,
It is Your presence that fills all space, time, and place.

Father, the source, from whom all things began,
Your mighty hand, the architect’s plan,
From chaos to order, your wisdom did guide,
Creating the heavens, the earth, the tide.

Son, the Redeemer, our Savior so dear,
You conquered the darkness, dispelled every fear,
Born of a virgin, a life lived in grace,
You died for our sins, and prepared our place.

Spirit, the comforter, divine and so pure,
Your presence within us, our souls to allure,
You guide us and strengthen, light up our way,
And fill us with joy, each and every day.

Three Persons distinct, yet One God alone,
Your harmony perfect, a love ever grown.
With grateful hearts, we lift up our song,
In praise of the One to whom we belong. 

Your love is unending, a beacon so bright,
Shining through darkness, with infinite light,
You grant us forgiveness, and renew every breath,
You promise salvation, triumph over death.

For all that you are, and all that you do,
We praise you, we honor, we sing only You,
Oh, Holy Trinity, our hope and our guide,
In your love and your mercy, we forever abide.

Erni-Szakács Szilárd